Habla Español Con Tech

Since I'm in the public relations business, it makes good business sense to brush up on my Spanish. After all, Latinos are a fast-growing population here and many of my prospective clients serve this community.

But first, a confession, “brush up” is inaccurate as that implies my language skills simply need refreshing. Alas, I’ve got un largo viaje ahead.

Thanks to technology, I can turn to a number of iTunes podcasts, iPhone apps and Websites to guide me as I learn. The advantages of tech-study appeal because I can do it in the comfort of my home and at low or minimum cost. Care to join me as I immerse?


iTunes Podcasts
More than two dozen podcasts, priced at free to $19.95, are offered. My favorite is Coffee Break Spanish distributed by Radio Lingua Network. Instructor Mark and his student Kara, are native Scots, so their conversations have an interesting twist. According to their site, Coffee Break Spanish “brings language-learning with your latte. Aimed at total beginners, it will help you get to grips with the Spanish language.”

Another podcast, SpanishDict.com “guides you step-by-step to speaking and understanding Spanish. Each lesson uses images and charts to visually introduce new vocabulary and concepts."


iPhone Apps
Spanish! is a $0.99 app that offers “A learning tool similar to flashcards, but with audio and an intelligent progress tracking system that helps you learn faster. After you 'flip' to the answer, you pick if you were Right or Wrong."

iSpeak Spanish is priced at $1.99 and bills itself as "the best selling translation solution on the App Store."

Spanish Anywhere is pricier at $9.99, but I've enjoyed this app since I purchased it several years ago. Its description touts, "Learn and communicate in Spanish anytime. It's perfect for travelers, students, business people, and anyone who wants to speak, read, study, pronounce, or translate Spanish."


Websites
Many Spanish language websites claim they are free, but often there is a subscription service attached. That's why I like About.com's Spanish for beginners despite an abundance of ads on its site. Here's their commercial, "This series of lessons is designed to help beginning Spanish students or any one else learning the language with the fundamentals needed for further learning and study. It requires no supplementary material other than perhaps a dictionary for reinforcing vocabulary."

At Studyspanish.com, the Chicago link points you to several brick-and-mortar schools, including two I've attended. And although I’m currently focusing on home-based study on my tech toys, I recommend both places.

Dígame is located at 2504 N. California in Chicago's Logan Square neighborhood. According to its web site, "Dígame Language Instruction is a private, student-focused language learning center offering Spanish, French and German classes for adults. Our recipe for success combines a friendly, safe atmosphere with serious learning goals." Call 773-235-1499 or write to: info@digamechicago.net.

Instituto Cervantes de Chicago is downtown at 31 W. Ohio St. between State and Dearborn Streets. It's a worldwide non-profit organization created by the Spanish government in 1991 and the largest organization in the world concerned with the teaching of Spanish. Call 312-335-1996 or write to chicago@cervantes1.org for information.


Now that I've got you interested in the language, you might also want to combine vocabulary with footwork. Check out Flamenco Chicago at 2914 W. Belmont. It's owned by my friend, Rosetta Magdalen and "offers a fun, but serious, learning environment with the Chicago area's greatest number of flamenco dance classes under one roof."

Rosetta adds "You will meet a friendly, welcoming, and very interesting group of students here, ranging in age from teens through 60s, with most students in their 20s and 30s. Class sizes are limited to ensure supportive, personal attention to each student.” To begin, contact rosetta@flamencochicago.com

Usted es muy agradable por estos consejos.

I think.

Tech Tools Take the Tension Out of Travel

Annoyed by the alliteration? Sorry, but I’m trying to create the typical state of irritation many of us experience when traveling.

Before you transfer your mood to me, be my seatmate (I’ll take the aisle) while we explore some iPhone apps and websites designed to lesson anxiety.

iPhone and other Smarties
For fliers, Airfare Pro at $4.99 searches nearly 10,000 airports, hundreds of airlines and over 200 travel sites around the world to find the cheapest flights possible.

TripIt Travel Organizer is a free app that puts your travel plans on your iPhone. To use the app, you email your flight, hotel and rental confirmation to plans@tripit.com. The website will then create itineraries for each trip.


Currency is a free app that provides up-to-date exchange rates for over 100 currencies and countries.

FlightTrack Pro, at $9.99 imports flight data automatically and sends alerts with real-time changes to your flight.

Next Flight 
provides a list of available nonstop flights from all airlines for the day. Its great if you miss a flight, get bumped or decide to leave early. The $2.99 app tracks scheduled departures from more than 4,200 airports and 1,100 airlines.


Urbanspoon is a free restaurant finder that uses GPS to locate a restaurant near you. You can filter by neighborhood, cuisine, or price. Ratings and reviews are available, too.

Yelp is a free app that helps you find nearby bars, restaurants, and other businesses. You can read reviews from Yelp’s community of locals.


Websites

Kayak.com is considered the best resource for finding the cheapest air, hotel, cruise and car-rental prices. Sites such as Travelocity.com and Hotwire.com search only their own databases, but Kayak.com includes more than 400 airline websites, online travel agencies and other travel sites, including some international ones, in its search for the best fares and fees.

Yapta.com tracks your itinerary and alerts you when the price drops. Better than that, Yapta.com tracks flights after the tickets have been purchased. If a price drops enough to cover any re-ticketing or cancellation fees, Yapta.com sends out an alert.


TaxiWiz.com figures out the price of a cab ride in cities throughout the U.S. For example, if I declined your plea to pick you up at O’Hare, the 10.9 mile cab ride to my house would cost about $24.46 or $28 with a 15% tip, plus a $1.00 surcharge for trips from O'Hare Airport.

Transitchicago.com provides a cheaper alternative to my place. $2.25 for a 44 minute door-to-door trip via the CTA's Blue Line.

What’s that I hear? You’ve canceled plans to visit because I’m too lazy to pick you up at the airport? Oh well. Remember, though, this post is about reducing tension related to traveling. And since I’m its author, my serenity trumps yours.

Turning to Tech for Homework Help

Have you seen my Encyclopedia Britannica, Volume EVA to FRA? I’ve been searching for that reference book since 1948.

Back-to-school stories have sparked my memory of those glossy pages and the frantic hunts that took place the night before a homework assignment was due.

Nowadays, missing volumes, or your lack of calculus acumen needn't challenge. To the rescue, come Google References, Mac OS X, iPhones, and the Internet.

Turn to your Google search button for these aides:

1. Calculator. To use Google's built-in calculator, enter the calculation you'd like done into the search box. Let's say, $2.87 (my last gas price) x 5.13 (gallons purchased). Do the math and you'll learn how much I paid for a half a tank. (1990 Honda Civic)

2. Unit Conversion. You can use Google to convert between many different units of measurement of height, weight, and volume among many others. Just enter your desired conversion into the search box and the site will do the rest. Their example, 10.5 cm in inches. (Answer: 4.13385827 inches. See how easy that was?)

3. Public Data. This feature is more useful for high school and college students. It provides trends for population and unemployment rates of U.S. states and counties. Type "population" or "unemployment rate" followed by a state or county, and you’ll get your answer.

4. Fill in the Blank. Sometimes the best way to ask a question is to get Google to ‘fill in the blank.’ Add an asterisk (*) at the part of the sentence or question that you want finished into the Google search box. (FYI. George Clooney was born May 6, 1961.)

Mac OS X

1. Dictionary Definitions. To see a definition for a word or phrase, type the word into the Spotlight at the very upper right hand corner of your screen. A definition, as well as Mac's built-in Dictionary application, pops up. You'll find the word's meaning, as well as a Thesaurus. (My example, since I used "searching" in paragraph one, I wanted to avoid a repeat in two. Hence: "hunts.")




iPhone users can turn to a variety of free apps for their homework buddy.

1. The free app, My Homework, is one popular example and it's currently the no. 2 most downloaded education app in the App Store. It lets students keep track of their classes, homework assignments, projects, and tests, with a simple (the developer's description) user interface.

2. College students may be interested in iStudiez Pro, which is more tailored to university studies. This app helps you keep track of lecture and lab sessions, tasks, homework, scheduling, etc. At $2.99, it's currently the no. 1 most popular paid education app in the App Store.


No smart phone? No problem. Go to the Internet and check out these websites:

1. Math.com provides everything a student or parent needs to know about Basic Math, Everyday Math, Algebra, Geometry, Trigonometry, Statistics, and Calculus. It even offers math tutoring.
2. At Homeworkhelp.com, students are taught how to learn. This site’s curriculum developers "are experienced classroom teachers who help students understand concepts, not just memorize them."

3. Point your mouse to Studentquestions.com, submit a question and offer an optional commission. The question will be automatically emailed to all the tutors, instantly alerting and giving them an incentive to give you homework help (non-commissioned questions are only posted).


Now that I’ve helped you out, you can do me a favor. Check your closet, bookshelf, and under the sofa cushions. Did I happen to leave my EVA to FRA at your house?

Turning to Tech to Explain the High Holidays

If you're Jewish like me (more cultural than religious), or are a non-Jew who wonders why your Jewish coworkers disappear on various September days, today's post turns to technology for enlightenment.

iPhone users can download a $0.99 App titled, "Jewish Days." This application can help you remember when the Jewish holidays occur and what each one means.

Here's their quickie explanation of Rosh Hashanah and Yom Kipper, which are commonly referred to as the High Holidays or the Jewish New Year.


Rosh Hashanah, which begins the evening of Sept. 8, is the start of the civil year in the Hebrew calendar. It is a new year for people, animals, and legal contracts and it commemorates the creation of man.

Yom Kippur, which begins the evening of Sept. 17, is also known as the Day of Atonement. According to the Jewish Days app, it is the most solemn and important of the Jewish holidays. Its central themes are atonement and repentance. Jews traditionally observe this holy day with a 25-hour period of fasting and intensive prayer, often spending most of the day in synagogue services.


For many children, the most beloved portion of the synagogue service during the High Holidays is the blowing of the Shofar, a ram's horn. An iPhone App, also priced at $0.99, called "Shofar Hero" contains the four kinds of ritual blasts. FYI: The blowing of the Shofar is the only specific commandment for Rosh Hashanah. Just as trumpeters announced the presence of their mortal king, the Shofar is used by Jews to proclaim the coronation of the King of Kings.

Another $0.99 App, called "Synagogues Finder" uses your current location to identify houses of worship nearest your home. So if you haven't gotten a seat lined up for the High Holidays, check out this helpful listing.


Not to worry if you're sans iPhone. You can turn to the Internet for even more information about the High Holidays. Holidays.net outlines "entertainment and some fun Holiday things for you and your family." The site includes stories of Rosh Hashanah and Yom Kippur, a Shofar to blow, some holiday recipes, and even pictures for the kids to print and color.

JewishFaq provides instructions (when to light the candles and when to drink the wine, for instance) and prayers for the holidays. The website includes both the Hebrew and English wording for each prayer.

MyJewishLearning is a great site for All Things Jewish. Here, you can explore more about the High Holidays and read an article written by Rabbi Shimon Apisdor, called "Making Synagogue Meaningful Or, How to survive High Holiday services."

I hope all of the above clears up some of the mystery about the High Holidays. But, if you're still fuzzy, and want a deeper investigation, you could point your mouse to amazon.com where you'll find a thorough listing of Jewish books.


And while you're on that site, don't forget to check out "The Division Street Princess," a sweet memoir about growing up in Jewish Chicago during the 1940's.

You didn't think you'd get away without a commercial, did you?

A Very Long Distance Birthday Greeting

It was an unfamiliar ringtone. I was expecting two early morning phone calls. From my daughters, Boston and Los Angeles. I knew when I picked up the phone, instead of “hello,” I’d be treated to choruses of “Happy Birthday To You.”

But this ringtone announced neither my daughter Faith (Piano Riff) or Jill (Pinball). It sounded familiar; something heard long ago. From my childhood?


Yes, that was it! “Bei Mir Bist Du Schon” being sung in Yiddish by the Andrew Sisters. A 1940s hit for Jews. I certainly hadn’t assigned that ring to any in my contact list. It wasn’t an option on my iPhone and the tune wasn’t listed in my iTunes library, so how could it attach itself to a caller?





And then I remembered my iPhone’s special abilities. It could relay phone calls between Heaven and Earth. Sure enough, calling me on my phone’s Conference Call feature, were my long-deceased parents, Irv and Min Shapiro, major characters in my memoir, “The Division Street Princess.”

I put my ear to the phone and as the Andrew Sisters wound up, I heard my mother and father belting out, “Happy Birthday to you, Happy Birthday to you.” They weren’t half bad.

Before I could respond, my mother jumped in, “We knew you’d be up early, so we wanted to be the first to call.”

“Hi Princess,” it was my dad. “Surprised?’

“That’s hardly the word,” I said. My delight prevented tears.

“We’re so proud of you,” they said in unison. To myself I thought, how nice to hear them agreeable. When alive, their frequent tiffs made the child I was quite unhappy.

“First it was the memoir,” Dad said. “And now your retail job. Just like at Irv’s Finer Foods. Remember your cigar box register?”


“How could I forget?” I answered. “I was so full of myself waiting on customers in my sundries section. I can still see little me holding that box as if it were a treasure chest.”

“I wish you didn’t have to stand on your feet all day.” It was Mother. I recalled she hadn’t been that crazy about wearing an apron or standing behind a counter in our grocery store. She believed the stained cloth disguised her glamour. But that could never happen. Not with her blue eyes, raven hair, costume jewelry, and high-heeled shoes.

“It’s not so bad,” I said. “I can wear my running shoes.”

“Hmmph,” from Mother. “You look like a kid in that outfit,” she said. “They couldn’t let you wear a dress? Why a t-shirt?”

“It’s all about the logo and a feeling of casual and comfort in the store,” I explained.

I couldn’t see her expression (FaceTime was still being worked on up there), but I imagined a roll of those beautiful blues.

“I see how you ring things up on that gadget you keep in your pocket,” Dad said. “Quite impressive.”

From Mom, “It wasn’t impressive I could pencil a customer’s order on a brown paper bag? Add it up in my head? That wasn’t impressive?”

“Sweetheart,” Dad started.

I interrupted. “No, no, of course. You were amazing, Mom. I remember standing at the counter next to you, wondering if I’d ever be as smart as you.”


“And I never went beyond Tuley High School,” Mother said. “Imagine if I had your education, Elaine.”

“What about me?” Dad asked. “Grammar school was it. I had to go to work…”

I felt those old vibrations and jumped in. “You were both spectacular,” I said. Now came the tears. “I can’t thank you enough for all you've given me. You made me who I am today.”


Calm on the other end. Then, together, “And, it wouldn’t hurt your daughters to give us a call now and then. They’ve got iPhones.”

“Are you kidding?” I said. “The minute I hang up, I’ll let them know the lines are open. Expect their calls.”

“Don’t forget Princess,” Dad said. “Have a Happy Birthday.”

“Of course,” Mom added. “Why does she think we called?”

Still working, after all these years

Startled, I woke to find my iPad lighting up and levitating. That could only mean one thing. One of my parents, in their 24/7 heavenly abodes, was trying to reach me.

I sat up, unplugged the device from its charger, rested it on my knees, and opened its lime green magnetic cover. Sure enough, via FaceTime, it was my father.

“I tried to reach Ronnie first to congratulate him,” Dad said, “but I don’t think he’s got his WiFi connected yet.”

How I love FaceTime and its ability to display visages of callers -- no matter their celestial locale.

“Did you hear? Ronnie’s sold seven Toyota's, and he’s been working at the dealership less than a month,” Dad said. My father’s face was beaming nearly as much as my Apple device.

For this morning’s phone call, Dad elected to show his circa 1950’s face. That’s the one he wore after he sold the grocery store and was working as a salesman for a meat company. He wore three-piece suits to work -- no more bloody aprons -- a classic Stetson, and his black hair and mustache were slick and neat.

I was about to agree with Dad’s enthusiasm over my brother’s feat, when the FaceTime screen suddenly split in two and up popped Mom’s face.

“What’s so great about him still working in his 70’s?” Mom said. She looked as pretty as ever and like Dad, she had shucked her store apron and was garbed in a shirtwaist dress and high heels -- her attire post-store when she was a switchboard operator at American Linen Supply.

“He should be relaxing on some beach, playing golf, enjoying life, not working 9 to 5," she said. Now, the smile and screen dimmed.

I heard Dad sigh, so I took over. “Hi, Mom,” I said. “I’m still working in my 70’s, too. Both Ronnie and I have been forced to keep going because the economy hurt both of us.”

A laugh from Dad. “Hah, knowing you two, I don’t see a beach in your future. Admit it, you and your brother like working. You like keeping busy, earning a paycheck, kibitzing with coworkers and customers. Don’t tell me different,” he said. “I remember you two in the store. You loved helping out.”

Now it was Mom’s turn to sigh. “Loved? What was there to love? Slaving all day behind a counter. Watching our customers go across the street to the supermarket while they had debts with us? What was fun about that?”

“Look at all the odd jobs our kids had,” Dad said in profile to Mom. “That proves they were hard workers. Remember Sammy’s Red Hots for Ronnie, and his Hawaiian photography business?”

Mom gave a harrumph. “Don’t forget your daughter’s Gap and Apple sidetracks,” she said. “Although I do like these goodies she sent us from the Apple store.” My iPad momentarily rose as I imagined my mother holding it aloft for emphasis.

“Can I speak?” I interrupted. “You’re right. Ronnie and I did inherit some of your entrepreneurial spirit. So maybe we do like working rather than relaxing.”

I saw Dad shake his head. “Oy,” he said, putting a palm to his face. “Even though you say you enjoy working, it’s hard to see you two hit by a rotten economy, just like we were in the ‘40s. Outside forces...”

Mom interrupted. “Outside forces, shmoutside forces. Irv, you're forever blaming supermarkets for our store's collapse. Sure, some of the problems we can blame on them, but give it up already. Admit it - you were a lousy manager."

Dad looked sheepish. He was likely recalling the time spent in the pool hall rather than in the back of the store paying bills.

"And the bookies?" she continued. I stopped her there.

"Listen you two, you're wasting battery life bickering. Let's just call it a draw. You're both right; forces beyond our control bounced Ronnie and me back to the workplace. But, I'm sure he'll admit nothing feels better than making a sale. And I'll own up to delight in scoring a new client. Satisfied?"

Smiles from both. And with that, my iPad's screen faded and my parents disappeared.

Lying back on the pillow, I fell quickly back to sleep. Or…

To Sleep, Perhaps to Dream

Music is my preferred method of quieting my mind as I settle into sleep. It takes only a few songs by Carmen McRae, Ella Fitzgerald, Dinah Washington, Billie Holliday, Nancy Wilson, or Sarah Vaughn to release my brain from its continuous loop of To-Do and Worry Lists.

For years, I would tuck my iPod into a Memorex clock radio and wait to be sent dreamwards. I especially liked the feature that allowed me to designate 10-minute increments before the audio would automatically shut itself off. I would consider it a successful drop off if I couldn’t remember hearing the shift from music to silence. And the opposite, if the sudden quiet found me still starring at the ceiling.

Alas, poor iPod eventually died. (It was elderly, first generation, not worth repairing.) So, I used the FM radio portion of the Memorex to serve as my sedative. But often, WFMT’S classical music, which began softly, would soon rouse me with the crash of cymbals and drums.

My iPhone now contains all of the playlists formerly housed on the deceased iPod. I longed for the female jazz singers who once were my bedtime companions. I was aware I could replicate my previous method by purchasing a $99 iHome clock radio and audio system for the iPhone. But, I was reluctant to shell out the dough for what is often 10 minutes.

I searched iPhone apps for a solution that would turn its iPod into a sleep/music player. But, I came up empty. Then, I threw my quest into the Apple Forums. One of its experts came up with the answer. Here ‘tis:

1. Place your iPhone into the charger that is attached to an electrical outlet. This way, you’ll get juice while you sleep.

2. Turn on your iPhone's Airplane Mode to avoid being wakened by phone calls, text messages, or other alerts.

3. Go to your iPhone’s iPod app and select Playlists, Artists, or Songs. Get it started.

4. Click on the Clock app on your iPhone.

5. Select Timer.

6. Scroll to set the number of minutes you want the iPod on your iPhone to play before it shuts itself off.

7. For “When Timer Ends”, choose “Sleep iPod.” (Be careful not to leave your default ringtone selected or you will be roused rather than lulled.)

8. The iPhone will stop playing music when the timer ends.

9. In the morning, after your restful sleep, induced by your favorite music, remember to undo the Airplane Mode. Otherwise, you’ll miss incoming calls or texts.

10. After you’ve had your coffee, and realize this blog has saved you $99 and provided an Ambien-free method of falling asleep, Share the post with your Facebook friends.

Thanks!